January 5, 2022: Countdown to Reopening - COVID-19 Update

January 5, 2022: Countdown to Reopening - COVID-19 Update
Posted on 01/05/2022
January 5, 2022: Countdown to Reopening - COVID-19 Update
alt_text

January 5, 2022
 

Dear San Bernardino City Unified Families:

I hope you enjoyed a safe holiday season and found opportunities to spend quality time with your loved ones.
 
San Bernardino City Unified will welcome students back from winter break on Monday, January 10 for a new semester of in-person instruction. As we kick off the second half of the school year, I have a critical message for all families. Please rest assured that when our schools reopen Monday, it will be with a renewed commitment to providing a safe, clean, and nurturing learning environment for our students and staff.

Although the recent increase in COVID-19 cases locally and nationally is alarming, the data we review daily shows infection rates are still lower than last year when the pandemic reached its peak. As required by state law, we have a solid plan to keep our schools open for teaching and learning. In fact, it is the detailed and thorough, high-level planning by hundreds of SBCUSD administrators and employees that has made us a state model for managing coronavirus in public schools. Despite being California’s seventh-largest school district, we have avoided classroom and school closures experienced by many surrounding districts. In other words, we have contained COVID in our schools, keeping our students, staff and community safe.

As the father of a student who attends elementary school right here in SBCUSD, I stand behind the multiple layers of evidence-based safety protocols that we have in place at each of our campuses. These include high-grade air filters and purifiers in every classroom, mandatory face coverings for all while indoors, and comprehensive cleaning and disinfection practices. We also  continue abiding by the latest guidance from local, state, and federal public health agencies, guidance that is anchored in research and backed by science. While doubling down on proven safety measures, we are also hitting the pause button on optional  practices that have been deemed ineffective and have not been required for many months.

We have found that people—not temperature kiosks or physical-distancing markers—play the most vital role in helping us keep COVID-19 away from our schools. The COVID-19 liaison program that our families have come to know and trust, which places medically supervised personnel in every SBCUSD school and is the only one of its kind in the Inland region, will kick off again Monday when students and staff return. The goal of our liaisons is to quickly identify COVID-19 cases among our students and staff through free, on-campus testing and contact tracing so we can stop COVID from spreading while providing families with vital information and resources to help ease any challenges that may result from the diagnosis.    

And, needless to say, we cannot keep our schools open without your help. As a precautionary measure, we urge you to have your child take a COVID-19 test before returning to school on Monday. Although being tested for COVID-19 is not a requirement for students, SBCUSD is offering convenient, drive-thru testing for students tomorrow, Thursday, January 6 from 9 a.m. to 2 p.m. at the following locations:
 
  • Arroyo Valley High
  • Cajon High
  • Indian Springs High
  • Pacific High
  • San Bernardino High
  • San Gorgonio High

You and your family members can safely test from the comfort of home through Sick.org, which offers convenient delivery and pick up of COVID tests at your door. Sick.org offers both a rapid test and a cheek-swab PCR test delivered straight to your door-step. Simply head to the website to enter your address and begin registration. Sick.Org is not associated with SBCUSD, and may charge a nominal fee, but can be used to test before sending your children back to school. For more information about local places where you can get tested and/or vaccinated, please call the San Bernardino County Department of Public Health COVID-19 Hotline at (909) 387-3911, which is open Monday–Friday from 9 a.m. to 5 p.m. You may also visit https://sbcovid19.com for more information about local vaccine clinics and appointments. Additionally, in the coming weeks our students will receive free, at-home COVID-19 tests from the state. Stay tuned for more details.  

I have one more favor to ask. Please remember to monitor your health and the health of your family daily for any symptoms of illness, like fever, cough, and shortness of breath. If your child or someone in your household is ill, please keep your child home to rest and report the absence to the school office right away. And, don’t forget to send your child to school on Monday with a face covering.

We appreciate your continued diligence and we look forward to seeing your child at school on January 10. Happy New Year, and I look forward to the work that lies ahead and the great things we will accomplish together in 2022. Be safe and be well.
 
Sincerely,

Doc Ervin
Superintendent
alt_text
Produced and Distributed by the SBCUSD Communications/Community Relations Department



texto alternativo

5 de enero de 2022


Estimadas familias del Distrito Escolar de San Bernardino:

Espero que disfrutaron de las vacaciones invernales y encontraron oportunidades para pasar tiempo de calidad con sus seres queridos.

El Distrito Escolar de San Bernardino dará la bienvenida de nuevo a los alumnos de las vacaciones invernales el lunes 10 de enero para un nuevo semestre de clases presenciales. Al iniciar la segunda mitad del año escolar, tengo un mensaje importante para todas las familias. Por favor tengan la confianza que cuando las escuelas reabran el lunes, será con un compromiso renovado de brindar un entorno de aprendizaje seguro, limpio y acogedor para nuestros alumnos y personal.

Aunque es alarmante el aumento reciente de casos del COVID-19 local y nacionalmente, los datos que hemos revisado diariamente muestran que los índices de infección todavía están más bajos que hace un año cuando el COVID-19 llegó a la cumbre. Como se requiere por la ley estatal, tenemos un plan sólido para mantener a nuestras escuelas abiertas para la enseñanza y el aprendizaje. De hecho, es la planificación detallada y a fondo de alto nivel por cientos de administradores y empleados del SBCUSD que nos ha hecho un modelo a seguir estatal para manejar el coronavirus en las escuelas públicas. A pesar de ser el séptimo distrito escolar más grande de California, hemos evitado los cierres de clases y escuelas que han sufrido muchos distritos circundantes.

Como un padre de un alumno que asiste una primaria aquí en el SBCUSD, respaldo los múltiples niveles de protocolos de seguridad basados en las pruebas que hemos establecido en cada una de nuestras escuelas. Estos incluyen purificadores y filtros de aire de alta calidad en cada salón, cubiertas faciales obligatorias para todos mientras estén adentro y prácticas de desinfección y limpieza exhaustivas. También, seguimos acatando las últimas instrucciones de las agencias de salud pública locales, estatales y federales que están basadas en las investigaciones respaldadas por las ciencias. Mientras redoblamos las medidas de seguridad comprobadas, estamos suspendiendo prácticas opcionales que se han considerado ineficaces y no han sido requeridas por muchos meses.

Hemos encontrado que las personas, no kioscos de temperaturas ni marcadores de distanciamiento físico, desempeñan el papel más vital en ayudar a mantener el COVID-19 lejos de nuestras escuelas. El programa de enlaces del COVID-19 que nuestras familias han llegado a conocer y en que confían, que coloca personal supervisado médicamente en cada escuela del SBCUSD y es el único en nuestra región, iniciará de nuevo el lunes cuando los alumnos y el personal regresan. La meta de los enlaces es identificar rápidamente los casos del COVID-19 entre nuestros alumnos a través de pruebas gratis en la escuela y el rastreo de contactos para que podamos dar a las familias información y recursos vitales para reducir los desafíos que puedan resultar de la diagnosis.    

Y, no hace falta decir, no podemos mantener nuestras escuelas abiertas sin su ayuda. Como una medida precautoria, les instamos a que sus hijos se someten a una prueba del COVID-19 antes de regresar a clases el lunes. Aunque el someterse a una prueba del COVID-19 no es un requisito para los alumnos, el SBCUSD está ofreciendo convenientes pruebas por vehículo mañana, el jueves 6 de enero de las 9 a.m. hasta las 2 p.m. en los siguientes lugares:

●       Arroyo Valley High School
●       Cajon High
●       Indian Springs High
●       Pacific High
●       San Bernardino High
●       San Gorgonio High

Ustedes y los miembros de su familia pueden someterse a una prueba en su casa a través de Sick.org, que ofrece la conveniente entrega y recogida a domicilio de las pruebas del COVID. Sick.org ofrece una prueba rápida y una prueba PCR de hisopado bucal entregadas a domicilio. Simplemente ingresar al sitio web para ingresar su domicilio y empezar a inscribirse. Sick.org no está asociado con el SBCUSD, y quizás cobre una cuota mínima, pero puede usarse para realizar una prueba antes de enviar a sus hijos a clases. Para mayor información sobre lugares locales donde puede realizar una prueba y/o vacunarse, por favor llamen a línea directa del COVID-19 del Departamento de Salud Pública del Condado de San Bernardino al (909) 387-3911, que está abierto lunes a viernes de las 9 a.m. a las 5 p.m. También pueden visitar https://sbcovid19.com para más información sobre las clínicas de vacunas locales y citas.

Tengo una cosa más que pedir. Por favor recuerden revisar su salud y la salud de su familia diariamente para síntomas de enfermedad, como fiebre, tos y dificultad para respirar. Si su hijo o alguien en su hogar está enfermo, favor de mantener a su hijo en casa para descansar y reportar la ausencia a la oficina de la escuela inmediatamente.
 Agradecemos su diligencia continua. Feliz Año Nuevo y espero con emoción el trabajo que nos espera y las maravillosas cosas que lograremos juntos en 2022. Sean prudentes y cuídense.

Atentamente,
Doc Ervin
Superintendente
texto alternativo
Producido y distribuido por el Departamento de Comunicaciones/Relaciones con la Comunidad del SBCUSD

1345 W. 48th St., San Bernardino, CA 92407 | Phone: (909) 887-2505 | Fax: (909) 887-4890

Website by SchoolMessenger Presence. © 2022 Intrado Corporation. All rights reserved.