Letter from the Superintendent - November 1, 2021
Posted on 11/01/2021
November 1, 2021
Dear San Bernardino City Unified School District Families:
Now that the Food and Drug Administration (FDA) has granted emergency approval of the COVID-19 vaccine for children ages 5 to 11, families may have questions about the impact on students in the San Bernardino City Unified School District (SBCUSD).
This federal announcement of emergency authorization does not activate California’s school vaccine mandate and there is no immediate impact on SBCUSD students. The state’s vaccine law does not go into effect until vaccines for students are fully authorized by the FDA. Once the vaccines are fully approved, students will have until the next term to complete their vaccinations so they can attend school in person. State officials have said that July 1, 2022, is the earliest the mandate is expected to begin.
While encouraging vaccination, SBCUSD supports parental rights and believes that vaccinations are an important medical decision that families should make for their children. The Governor’s order allows for broad categories of exemption which the District is currently evaluating to help families navigate the mandate.
Our number one priority continues to be keeping students, staff, and families safe, healthy, and able to attend class in person each day. The California Department of Public Health strongly recommends that all persons eligible for the COVID-19 vaccine receive them at the first opportunity. SBCUSD will work with state and local public health agencies to provide information and to hold vaccination clinics in our schools at no cost to families in the future.
As a reminder, you play a vital role in helping our schools remain open for teaching and learning. Thank you for continuing to monitor the health of your children each day before sending them to school. If your child is sick, please keep them home and call the school office.
Sincerely,
Doc Ervin
Superintendent
-----------------------------------------------------------------------------------------
1 de noviembre de 2021
Estimadas familias del Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de San Bernardino:
Ahora que la Administración de Alimentos y Drogas (FDA) ha otorgado una autorización de uso de emergencia para la vacuna del COVID-19 para los niños de edades 5 a 11, las familias quizás tengan preguntas sobre cómo esto afectará a los alumnos del Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de San Bernardino (SBCUSD).
Este anuncio federal de la autorización de uso de emergencia no activa el mandato de vacuna escolar de California y no hay un impacto inmediato a los alumnos del SBCUSD. La ley de vacunas estatal no se hace vigente hasta que las vacunas para alumnos sean autorizadas completamente por la FDA. Una vez que las vacunas se autoricen por completo, los alumnos tendrán hasta el próximo semestre para recibir sus vacunas para que puedan asistir a clases en persona. Los funcionarios estatales han dicho que el 1 de julio de 2022 es lo más temprano que se espera que el mandato se haga vigente.
Aunque anima la vacunación, el SBCUSD apoya los derechos de los padres y cree que las vacunas son una importante decisión médica que las familias han de tomar para sus hijos. La orden del gobernador permite amplias categorías de exención las cuales el Distrito está evaluando ahora para ayudar a las familias a navegar el mandato.
Nuestra prioridad principal sigue siendo mantener a los alumnos, personal y familias a salvo, sanos y que puedan asistir a clases presenciales cada día. El Departamento de Salud Pública de California recomienda encarecidamente que todas las personas que cumplan los requisitos para vacunarse contra el COVID-19 lo hagan en cuanto puedan. El SBCUSD colaborará con las agencias de salud públicas locales y estatales para brindar información y tener clínicas en nuestras escuelas sin costo alguno a las familias en el futuro.
Como recordatorio, ustedes desempeñan un papel vital en ayudar a que nuestras escuelas se mantengan abiertas para la enseñanza y el aprendizaje. Gracias por seguir vigilando la salud de sus hijos cada día antes de enviarlos a la escuela. Si su hijo está enfermo, por favor déjenlo en casa y llamen a la oficina escolar.
Atentamente,
Doc Ervin
Superintendente